Vertalen uit het Spaans
Tekst en uitleg
1e druk | 2007 | Stella Linn, Miel Slager
Hoe kun je vertalen beter leren dan door het te doen? Vertalen uit het Spaans behandelt het vertalen Spaans-Nederlands in al zijn aspecten. Studenten, cursisten en (beginnende) vertalers leren de meest voorkomende vertaalproblemen in de praktijk oplossen aan de hand van een groot aantal oefenteksten, voorbeelden en commentaar.
‘Als enige in zijn soort is het boek bedoeld voor onderwijssituaties zowel voor zelfstudie en is het, alvast wat ons betreft, verplichte lectuur voor elke vertaler Spaans-Nederlands in spe.’ – Kris Buyse, Katholieke Universiteit Leuven & Lessius Hogeschool
‘Een “gat in de markt” adequaat opvullen is niet gemakkelijk, maar Linn en Slager zijn goed in hun opdracht geslaagd.’ – Filter, tijdschrift voor vertalen
‘(...) een waardevol hulpmiddel als je graag je vertaalvaardigheid wilt aanscherpen (...) ook de ervaren vertaler kan nog het een en ander leren van de oefeningen in dit boek.’ – Linguaan
‘Het is een bijzonder sterk punt dat, naast de vertaalvaardigheid, ook andere voor de vertaalpraktijk essentiele zaken worden ingeoefend, zoals effectief werken volgens een vast stappenplan en vertalen volgens uiteenlopende opdrachten. Een aanrader.’ – NBD Biblion